Précédemment...
- Le livre sert à quoi ? - Il stimule la mémoire centrale.
Si vous les avez vus, s'ils vous ont fait quelque chose,
il ravivera vos souvenirs.
Un kitsune.
- Arrête ça. - C'est pas moi.
Je contrôle rien.
Je l'ai empêchée de tuer Lucas.
Elle a failli le décapiter.
Ralentis.
Debout, vite.
- C'était elle. - Qui ?
La Louve du Désert.
T'inquiète pas, Stiles.
Je vais juste te bouffer les jambes.
Lève-toi.
- C'est quoi ? - Un bronchodilatateur.
Malia, vite.
Cours !
Vite.
Satané bouquin.
Teen Wolf - 05x06 - Required Reading
Des chimères.
- Deux chimères mortes. - Et huit nouvelles.
Ça en fait dix.
Peut-être onze.
Nos experts
ont confirmé mes soupçons.
Le verrou de la cellule
et les caméras
ont dysfonctionné à cause d'un truc électromagnétique.
Selon toi, ces types...
- Les Monstrueux Médecins. - Vraiment ?
- Ils ont libéré Donovan ? - Comme ils sont entrés à Eichen.
C'est une chimère.
Mais est-il un échec comme Lucas et Tracy ?
Si c'est le cas,
il est mort.
J'attends de voir le corps.
Tu es anormalement silencieux.
Désolé.
J'y réfléchissais.
Ce sont tous des ados.
Et si on essayait
de comprendre pourquoi eux en particulier ?
Si les Monstrueux Médecins ont accompli tout ça...
Les enterrer, les tuer.
- En faire évader un. - Ils les ont pas choisis au hasard.
Ils ont un point commun.
Qui faisait d'eux de bons candidats
pour cette expérience.
Un détail qui les rendait spéciaux.
Ta garde.
Tu pourras bloquer les attaques et garder un œil sur ton assaillant.
Prête ?
C'est normal.
Ça demande de l'entraînement.
C'est bon.
On continue.
Sûre ?
- On devrait y aller doucement. - Pourquoi ?
- Faudrait pas arracher tes points. - Ça ira.
Tu vois ? Pas de sang.
Quand tu veux.
- T'as commis quelle erreur ? - J'ai baissé ma garde.
C'est ça.
Tes muscles ont une mémoire, ça deviendra instinctif.
- Ça va pas ? - Mémoire musculaire.
On cherche des comportements anormaux ?
Quiconque agissant bizarrement.
C'est pas le cas de tous les lycéens ?
Pas faux.
Tracy a eu une folie meurtrière après l'avoir lu.
Je devrais m'abstenir ?
Malia a failli se faire écraser par une voiture.
C'est pour ça que vous l'avez pas fini ?
Il le faut.
Je suis venu dans l'espoir de trouver une meute.
Pas d'en voir une courir à sa perte.
- Le livre est tout ce qu'on a. - Alors, je le lirai aussi.
Y a du vin au club de lecture de ma mère.
Mais leurs livres entraînent pas de violentes hallucinations.
Malia nous protégera.
En nous évitant un accident de la route ?
Ou pire.
Comme avec Judy.
Chapitre 14.
Ma mère devrait le lire.
Elle se souviendrait d'une tueuse grimpant au plafond.
Si ça marche.
Il le faut.
Comment ça ?
Je crois les avoir vus durant mon opération.
Quand je regarde la couverture du livre,
c'est comme si...
Un souvenir remontait à la surface.
C'est bien ce que voulait Valack ?
S'ils m'ont fait quelque chose,
je veux savoir quoi.
Vous ressentez rien ?
De la fatigue.
De la faim.
Il parlait du livre.
- T'as quoi à l'épaule ? - De quoi tu parles ?
Je peux sentir le sang. Raconte.
La Jeep m'a encore lâché. Le capot m'est retombé dessus.
Tu te souviens de quoi exactement ?
L'accident.
C'était comme le revoir dans ta tête ou le revivre ?
- Le revivre. - Juste l'accident ? Rien d'autre ?
Non, rien d'autre.
T'abandonnes ?
Je me repose les yeux.
Mon bâton est cassé.
Non, c'est normal. Ils brillent pas éternellement.
Tu me rembourses ?
Je hais les soirées tous âges.
43 dollars.
- Je veux pas de ton argent. - Mais je te dois 200 dollars.
Liam, laisse tomber.
Super.
Je vais être franche.
Si tu veux jouer les gars bien, je m'en fous.
Je veux me racheter.
Tu pourras jamais te racheter.
Allez.
Tu veux continuer à me haïr ?
Vas-y.
T'as dit 200.
Ça fait 43 dollars de moins.
S'il nous fallait un déclencheur ?
Comme Malia, en voiture.
Comment déclencher un souvenir dont on se souvient pas ?
L'effet est peut-être différé. Ça agirait qu'après quelques heures.
C'était pas moi, juré.
On se surveille mutuellement.
Et on reste à l'affût des huit chimères potentielles.
Et des Monstrueux Médecins.
Je comprends l'intérêt du troisième œil.
Introduire le crapaud buffle africain semblait être une bonne idée
pour endiguer l'infestation des coléoptères à dos gris.
Hélas, le crapaud s'est mis à dévorer toutes les proies à sa portée.
CHIMÈRE ?
Tout ce qui s'attaquait au crapaud succombait à son poison mortel.
REGARDE SES CHEVEUX
Le parfait exemple d'une espèce envahissante.
Ils ont introduit 102 crapauds en 1935.
En 2010, on en dénombrait 1,5 milliard.
Les espèces envahissantes changent totalement la donne.
Sage décision.
Lydia, tu sais que c'est pour le mieux.
Je cherchais ta mère.
Mme Martin.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
C'est récent ?
Ça fait trois ans.
Trois ans ?
C'est le stress.
J'ai tout essayé.
Les médocs, l'acupuncture,
l'hypnose.
T'as essayé d'éviter les cours difficiles ?
Montre-moi.
Je peux t'aider à le cacher.
Tu devais rester dans la voiture.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Pourquoi ?
Tu devais rester dans la voiture.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Ils arrivent, Lydia.
Ils viennent pour nous.
Ça va ?
Ça va.
Je vais bien.
Tu t'es souvenue d'un truc.
Pas des Monstrueux Médecins.
Ni de l'opération.
De quoi, alors ?
De ma grand-mère.
À Eichen House.
Il t'est arrivé quoi ? Tu vas bien ?
Ça va.
C'était rien.
Tu as perdu connaissance ? Tu t'es évanouie ?
C'est ça.
Je vais bien.
Promis.
Pas fan de science-fiction ?
C'est le fameux livre ?
Vous deviez finir de le lire, hier soir.
J'ai pas réussi à le finir.
Je sais pas ce qui m'arrive.
C'est à peine si j'arrive à le lire.
Ça va te sembler bizarre, mais...
Tu parles japonais ?
Je suis aussi à moitié Coréenne et je parle pas coréen.
Et je suis moyenne en anglais.
Je me suis renseigné sur les kitsunes.
- Pourquoi ? - Parce que j'en ai connais un.
Pourquoi les Japonais disent moshi moshi au téléphone ?
Pour saluer.
Mais ils ont une raison
de le dire deux fois au téléphone.
D'après le folklore japonais,
les esprits de renard ont des difficultés avec le langage.
Pour prouver que t'en es pas un, quand tu décroches,
tu dis moshi deux fois.
Morale de l'histoire,
moshi moshi
embrouillent les kitsunes, car c'est une ruse linguistique.
Le livre aussi.
C'est simplement
une longue ruse linguistique.
D'où mes difficultés à le lire.
Il affecte la part de renard en toi.
Il l'embrouille.
Juré, c'était pas moi.
Il faut signer.
Pourquoi tu abandonnes ?
Par manque de temps.
Sans ce cours, tu fais une croix sur l'université de ton choix.
Peu importe.
C'est trop...
- Trop de travail. - Pour devenir vétérinaire ?
Tu devrais continuer.
Qu'y a-t-il ?
Je crois...
que je fais une crise d'asthme.
Prévenez l'infirmerie.
Ça va aller, mon cœur. Respire.
Où est Roxy ?
Elle n'a pas survécu.
Où est Roxy ?
Évite de parler.
Respire.
Scott, regarde-moi.
Dis-moi où est ton inhalateur. Dans ton casier ?
Quelqu'un doit bien en avoir un. Allez demander.
Difficile à dire. Ils sont tous bizarres à Devenford.
Faut chercher quoi ?
Force exacerbée, odorat, vitesse, ouïe.
Vision dans le noir.
- Yeux brillants. - Ou qui reflètent la lumière.
Dards de scorpion proéminents sur les membres ?
Ou queue de lézard d'un mètre.
Désolé.
- Ils ont quoi, ces deux-là ? - Ça remonte au collège.
Liam avait beaucoup de mal à gérer sa colère, à l'époque.
Il y a eu...
cette baston, dans les couloirs, entre Liam et un autre gars.
Hayden
s'est accidentellement retrouvée au milieu.
Voilà sa photo sur le trombinoscope.
Elle s'est vengée ?
Quelqu'un ici est asthmatique ? On cherche un inhalateur.
J'ai trouvé un inhalateur.
Réagis.
Merci.
Pourquoi venir ici ?
T'as retrouvé tes souvenirs enfouis.
Pas les bons. Ça concernait ma grand-mère.
Pas l'opération, ni les Monstrueux Médecins.
J'ai lu le livre. Pourquoi je me souviens pas d'eux ?
Je suis censé le savoir ?
Non.
Il s'est passé un truc pendant l'opération.
Je pense que c'est lié à mon côté banshee.
C'est pas mes souvenirs.
C'est ceux de quelqu'un d'autre.
Pourquoi t'as rien dit ?
À quel sujet ?
Mon souvenir de la Louve du Désert.
Pourquoi tu l'as pas dit à Scott ?
Je pensais que tu voulais pas.
C'est vrai.
Tu veux pas savoir pourquoi ?
Pas vraiment.
Tu crois me rendre service ?
Que je te suis redevable ?
J'attends rien de toi.
- Tu veux quoi, alors ? - Intégrer la meute.
Ça dépend pas de moi.
Si tu veux le raconter à Scott, fais-le.
Si tu as autre chose en tête,
ça me va aussi.
Tu devais attendre sur le parking.
Viens pas me dire que ta sœur t'embarrasse.
Devine où j'ai trouvé ça.
Dans ton jean, parmi le linge sale.
Oublie pas que le flacon vaut 200 dollars.
Désolée.
Quoi ?
Rien.
C'était Liam Dunbar ?
Il est mignon.
Ça va aller ?
Le souvenir m'a percuté.
C'était psychosomatique.
T'avais un truc à me dire ?
Ça peut attendre.
Non, c'est bon.
Alors ?
Hier soir, vous vous êtes tous endormis.
Je suis monté à l'étage, voir Kira.
Elle dormait, mais...
- Tu l'as entendue parler japonais. - Pas seulement entendue.
Elle a dit la même chose en boîte de nuit.
J'ai trouvé un traducteur en ligne.
Ça signifie,
en gros, "je suis la messagère de la mort."
Ça s'aggrave ?
Il lui arrive quelque chose.
Elle est entourée d'une aura.
C'est dur à expliquer.
Ça fait partie d'elle.
Mais quelque chose a changé.
C'est comme si ça prenait le dessus.
Je sais pas.
Mais c'est en marche.
Et pour être franc...
- Quoi ? - Je perds confiance en elle.
Je l'entends aussi.
Ça vient du sous-sol.
Tu peux allumer ?
Ça marche pas.
Appelle quelqu'un.
Je pensais que c'était un truc acoustique.
Je veux voir ce que j'entends.
Très logique.
Ça fait une heure que ça dure, la maintenance va passer.
En attendant, un éclairage d'appoint fera l'affaire.
- Mais c'est un truc auditif, non ? - Acoustique.
Mais c'est Lydia.
C'est pas Kira.
C'est une chimère.
- Où est Kira ? - À la bibliothèque.
- Stiles et Lydia sont à l'hôpital. - Ils font quoi ?
Lydia cherche ce qui s'est passé pendant l'opération.
- Ils vont y rester longtemps ? - Ils attendent que le courant revienne.
Le salaire de base est merdique.
Mais tu peux te faire 1 000 dollars en une soirée avec les pourboires.
Fais voir.
Peut-être moins.
25 dollars.
Je t'en prie, arrête.
J'ai promis de te rembourser.
Peu importe.
De toute façon, Phil en prend la moitié.
C'est pour ton traitement, alors prends l'argent.
- Non, c'était pas ta faute. - Je t'ai frappée au visage.
Je parlais des shots.
C'est pour le mycophénolate.
On m'a greffé un rein, il y a quelques années.
Je travaille ici pour partager les frais avec ma sœur.
Tu veux bien laisser tomber ?
Je me referai.
T'en auras que la moitié ?
Il s'en vante.
Écoute-le.
Ils feront jamais rien.
Ils bossent au noir et sont trop jeunes pour vendre de l'alcool.
- Tu peux faire un truc pour moi ? - Quoi ?
Ferme les yeux.
- Tu plaisantes ? - S'il te plaît ?
Deux secondes.
Je vais rien faire.
- Pourquoi ? - Ferme les yeux trois secondes.
- T'as dit deux secondes. - D'accord, trois secondes max.
- C'est ridicule. - Un petit instant.
Ouvre les yeux.
Pitié, me faites pas de mal.
Ton état s'aggrave.
Maman ?
Tu fais quoi ?
Claudia.
Que fais-tu là-haut ?
J'en pouvais plus d'être dans cette chambre.
Il me regarde bizarrement.
Il me veut du mal.
Je me fous que tu me croies pas, j'ai raison.
Il essaie de me tuer.
C'est faux.
Descends.
Viens là.
Souviens-toi que tu es malade.
Tu te rappelles ce que fait la démence ?
Elle te donne des hallucinations.
Elle te fait croire que des gens te veulent...
- Tu vois pas comment il me regarde. - Il a dix ans.
Il essaie de me tuer.
Arrête.
Arrête de me regarder comme tu le fais.
Arrête de me regarder.
Trouvez Stiles et Lydia. Je vais chercher ma mère.
Lève-toi.
- C'est quoi ? - Un bronchodilatateur.
Malia, vite.
Cours !
Satané bouquin.
Le dis à personne.
Je t'en prie.
À personne.
Pourquoi ?
Parce que j'ai gardé le secret pour Donovan.